Falando nesse lance de dia internacional da mulher e tal, lembrei de outro comercial que me deixou irada quando passou: o da kaiser, onde a Fernanda Torres dá a resposta aos homens, dizendo o que, na opinião de uma mulher, mereceria ou não uma kaiser.

E aí as mulheres são mostradas da forma mais fútil possível: depilação não merece, mas compras no shopping sim... EU SOU MUITO MAIS QUE ISSO!

Seria o mesmo que colocar homens dizendo que fazer compras em loja de ferramentas merece uma kaiser, sabe?

Por isso que eu só tomo a Original, da Antarctica. Pra início de conversa, nem propaganda eles fazem. O que diminui substancialmente o risco de falar abobrinha.

Nossa... faz tempo que eu não falava das últimas sacadas geniais dos nossos queridos e irriquietos publicitários...

Acho que, dessa vez, todo mundo vai concordar comigo: essa propaganda da pepsi que uma mina vai pra cama com um limão é o fim! Como mulher, posso dizer: nós não gostamos de fruta!!! Ainda mais uma fruta azeda!

Mas falando sério: super de bom-tom um comercial desses passar durante o dia internacional da mulher. Mostra que os publicitários vêem as mulheres como um bando de otárias e vendidas. O que me faz lembrar aquele outro comercial da pepsi, com a Daniella Cicarelli. Era um desaforo vê-la correndo pela praia para beijar quem quer que estivesse bebendo uma pepsi. Até um cachorro vira-lata batia na lata, como se disesse "vem cá, sua cadela".

É o tipo de coisa que me deixa profundamente indignada. E depois ainda querem que comemoremos o tal dia internacional da mulher. Afinal, "foram várias as conquistas ao longos dos anos...". Só esqueceram de dizer que ainda falta algo muito importante a ser conquistado: o respeito.

Tô postando de uma lan house... o computador pifou!

Gripe, computador  pifado... parece mais uma lista de desculpas sem fim! Qual será a próxima? "O cachorro comeu meu hd"???

Não resta dúvidas: o mundo está contra mim!

Estou respondendo pouco a pouco os comentários que foram aqui postados. Fazia quase 1 mês que eu não respondia! A explicação é simples: foram poucos os dias em que fiquei em casa, assim, me faltou tempo/paciência para postar e comentar. E essa gripe maldita, agora...

Mas, como disse, já estou concertando isso. Pra que manter uma caixa de comentários se não é para responder? (É claro que, se eu recebesse 1000 comentários por dia, não teria jeito). Gosto de deixar um espaço para o debate de idéias. Mesmo contrárias, assim posso comentar em cima disso também. Nada mais democrático e sadio.

Viva a dialética!!!

Só aproveitando a menção a Bicycle Races: "Jaws was never my scene and I don't like Star Wars".

O SBT anunciou que a partir de quarta-feira estará transmitindo Friends. Quando eu ouvi, pulei de alegria. Mas logo caiu a ficha: é claro que vai ser dublado! Sabe o que significa isso? Que o seriado vai perder toda a graça. Como Friends já foi transmitido dublado pela Rede TV, eu sei muito bem do que estou falando. Foi um fiasco. A conversa não soa natural, as piadas não acontecem no tempo exato. As vozes não combinam com os personagens (não precisa ser igual à voz do ator, só precisa combinar). O pior exemplo é do Ross. Nem de longe ele parecia aquele cara meio esquisito, tímido, certinho. Ficou horrível mesmo.

Dublagem, a meu ver, é muito mais que colocar a voz em sincronia com o que está sendo dito no original. Principalmente quando se trata de uma sitcom, onde o tempo e o raciocínio da piada é importantíssimo. Acho que por isso gosto tanto de versões legendadas. A conversa sempre flui numa boa. Se souber inglês, melhor ainda: além de ter a legenda como um apoio, quando a tradução está errada a gente logo pesca a palavra certa no original.

Isso me fez lembrar de duas coisas. A primeira: ainda bem que não dublaram Seinfeld!!! Já pensou se, ao invés de "serenity now!", tívessemos que ouvir "serenidade agora!"? Apesar de significar exatamente a mesma coisa, a sonoridade muda. Não soa natural.

A outra coisa que lembrei: certa vez me informaram que existia uma versão de uma banda brasileira da música Bicycle Race, do Queen. Em português!!! Então imaginem aquela música sendo cantada assim: "bicicleta, bicicleta, bicicleta...". Dá até vergonha!!! Alguém sabe me dizer se isso é verdade mesmo? Que banda teve a coragem de fazer isso?

Mas o que eu quero dizer com isso tudo é que essa coisa de atropelar com uma dublagem a versão original nem sempre é boa idéia, especialmente quando se fala de sitcom. Ou músicas do Queen.

Assistir à transmissão do Oscar na tv aberta é assim: os tradutores falam em cima dos americanos e se perdem, não conseguem transmitir direito o que foi dito (e se for alguma piada então, pior ainda), e a gente fica que nem louco tentando entender alguma coisa, seja em inglês ou em português. Mas entender duas pessoas falando ao mesmo tempo e em línguas diferentes... é melhor esperar pra ver quem leva o prêmio e só.

Mas as coisas sempre podem piorar: quem está no camarote da Brahma entrevistando meia dúzia de gatos pingados? A Babi! Ecaaaaaaaaaaa! Pegaram a mulher lá no fim da feira e a escalaram pra encher nosso saco. Sem contar que ela é uma "entrevistadora" acometida do mal de querer aparecer mais que o entrevistado. Eu sei, eu sei, isso virou epidemia. Mas deixa isso pra outro dia. O que me impressionou mesmo foi, no final da transmissão, ela entrevistando o gerente de mkt da brahma e mais um ator e, de acordo com o que os três falavam, dava a entender que Cidade de Deus havia ganhado um Oscar. Principalmente quando o tal ator disse que o Fernando Meirelles mereceu o prêmio de melhor diretor. Vamos a uma simples explicação gramatical: se ele mereceu, é porque ele ganhou (o que não ocorreu); se tivesse dito ele merecia, aí sim, entenderia-se que houve uma injustiça na premiação.

Resumindo: ecaaaaaaaaaaaaa!!!

Pois é, a entrega do Oscar acabou agorinha. E quem assistiu, como eu, ficou com cara de bunda 5 vezes por não ter levado nada. Se nem com a Miramax nós conseguimos, é melhor deixar pra lá. A única coisa que eu me prometo é que da próxima vez que o um filme brasileiro entrar na disputa eu não vou assistir à cerimônia. Pelo menos não fico com aquela cara passada no final.

Ah, antes que eu me esqueça: O Senhor dos Anéis, esse filme que eu **adoro** (vide posts anteriores) levou de baciada. Mas que coisa sem graça!